Te tengo.
¡Guardia!
Te tengo.
Ven acá.
De rodillas.
¿Te enorgullece haberlo salvado?
No debes entrometerte.
¿Creíste poder enviar esta nota al exterior?
¿Qué es esto?
Mira.
¿Qué es esto?
¡Te pregunté qué era esto!
No hablo japonés.
Déjenlo incomunicado.
Nadie sabe que estás aquí.
Jamás saldrás de aquí.
A un lado.
Comida.
Kiyoshi.
Me llamo Kiyoshi.
Nick.
Necesito tu ayuda.
Si alguien intenta suicidarse en prisión,
lo llevan al hospital.
Y cuando esté ahí, mis hermanos irán por mí.
Después, les pediré que vengan por ti.
¿De acuerdo?
¡Se acabó el receso!
Sigan trabajando.
- ¡Caminen! - ¡Deprisa!
¡Oigan, caminen!
¡Más rápido!
Necesito que evites que muera y que atraigas a los guardias.
¡Guardia!
¡Oiga!
¡Auxilio!
¡Oiga!
¡Auxilio!
- Cállate. - ¡Se hirió!
¡Celda 129! ¡Emergencia!
¡Hagan sonar la alarma!
¡Celda 129! ¡Emergencia!
¡Emergencia!
¡Suenen la alarma!
¡Marchen ya!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
- ¡Andando! - ¡A trabajar!
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Todos los Shiromatsu quieren agradecerte lo que hiciste por uno de los nuestros.
¿Hablas japonés?
Un poco.
Kiyoshi dice que deberíamos ofrecerte trabajo.
Tenemos un problema con un compatriota tuyo estadounidense.
Ya hemos intentado hacer que entre en razón.
Quizá…
…tú puedas ayudarnos con eso.
Sí, quizá pueda.
Bien.
Caray, un gaijin.
Ven a visitarnos. Te haremos descuento.
Prueben esto. ¡Bienvenidos!
Espere aquí.
Vaya a dormir a un hostal.
Irán por usted mañana.
Espérelos.
Hola, vaquero.
¿Cerveza americana?
Son 100 yenes.
¿Cien?
Sí.
Bien.
Eres muy buena.
Un momento.
Toma.
Gracias.
¿Cerveza?
- Qué puñetazo. - ¿Viste su cara?
Pues, estuvo fuera de lugar.
- Sí. - Ganemos plata.
De acuerdo.
- Oiga. - Disculpe.
- Estaciónalo allá. - Sí, señor.
Buena suerte.
Va a la oficina del Sr. Panetti.
¿Sr. Panetti?
Un tipo dice que viene a hablar de un contrato.
Enseguida viene.
Seguro tú respetas a esta gente porque usan piyama de seda
y sirven café con una reverencia como uno si fuera el dios del sol.
Francamente, a mí me importan un carajo sus reglas y tradiciones
o cualquier otra mierda que hayas venido a explicarme.
¡Nosotros ganamos!
¿Y qué caso tiene ganar una guerra
si uno tiene que tratar con pinzas a estos japonesuchos?
- Yo no los llamaría japonesuchos. - Ya veo.
- Eres de esos. - ¿De cuáles?
Hice un trato con nuestro ejército.
Tu puto país me vende metal a dos centavos cada 0,76 metros cúbicos.
¿Sabes de dónde sacan el metal?
¿Tienes idea?
Desarman maquinaria bélica
que estos putos nipones usaban para atacarnos de sorpresa.
Así que lamento mucho que tengan que comprármelo barato.
No sé si estés cogiéndote a una tipa de ojos rasgados,
te creas asiático y simpatices con ellos,
pero así está la cosa.
- ¿Así está la cosa? - Así está la cosa.
Y sal de mi oficina ya, carajo.
Está todo ensangrentado.
¿Lo mataste?
Vivirá.
Andando.
He estado haciendo imitaciones, viejo.
- A ver. - ¿Puedo?
Es un gusano.
Y ahora dos gusanos.
No es gracioso.
No puedes decir que no es gracioso.
Nick. Te toca.
Un pingüino entra a un bar.
Le dice al barman…
…“¿Has visto a mi hermano?”.
El barman mira al pingüino y le pregunta…
…“¿Cómo es?”.
Un pingüino en un bar le pregunta al barman:
“¿Has visto a mi hermano?”.
“¿Cómo es?”. “Pues, es un pingüino”.
Ríanse todos.
No importa qué signifique. Ríanse.
Ríanse, vamos.
Mierda, son ellos.
La familia Seizu.
Que vuelvan a Kobe. Es nuestra ciudad.
Oigan, cálmense. Sentados.
¿Qué quieren?
Buena decisión.
Es nuestro territorio. Fuera.
Pagarán por lo del depósito yanqui.
Nuestro trato es con militares de EE. UU.
Ya es nuestro depósito.
Escucha, guapo.
Tu jefe te mandó a darnos un mensaje, y lo hiciste.
Es admirable.
Nosotros lo transmitiremos si no se nos olvida.
Me enteré de que tu familia hizo un trato con los estadounidenses,
pero no por eso se apropiarán de este puerto.
¿Entendido?
¿Quieres que te tome en serio
con ese gatito blanco sentado contigo?
Qué bonita cara tienes.
Entonces, llévatelo a casa y acarícialo.
No, la gatita es tuya.
¿No has oído las noticias locales?
La reputación Shiromatsu está acabada.
Tu jefe se retiró a medias.
No puede ver lo que le espera.
Cállate.
Es cierto.
Si él no estuviera bien con nuestro exjefe,
destruiría a tu clan.
Es exactamente al revés, idiota.
Luego les quitaremos a sus mujeres.
Vete ya.
Y de paso les quitaremos los huevos.
Así como les quitamos su puerto.
Fuera de aquí.
Vuelvan a Kobe.
Dejen que se vayan.
¡Largo!
Y no vuelvas, imbécil.
Ya me voy.
¿Y las bailarinas?
¡Bailen!
¡Bailen! Sigamos bebiendo.
Salud.
¿De quién es esto?
Tuyo si lo quieres.
Es lindo.
Piénsalo.
Hay un traje en el armario. Es de tu talla.
Quiero jugar.
¿Cuánto se apuesta?
¿Por qué nadie dice nada?
- ¿Quién está a cargo? ¿Tú? - No.
Pregunté quién estaba a cargo.
¿Tú?
¿Él?
¿Cómo te llamas?
Kimura.
Así que tú eres Kimura.
Nick. Kimura.
Respóndeme algo.
Si mi amigo Nick quisiera jugar cartas en Osaka,
¿debería dirigirse a ti?
Yo no trabajo con estadounidenses.
No seas mandón.
¿Quién eres?
¿Tienes familia en el puerto de Osaka? ¿Eres el jefe?
No sé.
¿Quién maneja Osaka?
Te pregunté quién maneja Osaka.
Quiero que lo digas.
¿Quién?
¿Quién maneja Osaka?
Los de Shiromatsu.
Repítelo.
- Los de Shiromatsu. - No. Otra vez.
Los de Shiromatsu.
Di: “El Sr. Shiromatsu”.
Párate.
Sato me deja usar este lugar.
Sato es amigo nuestro hace muchos años.
Supe que lo amenazaste con decirle a su esposa que se acostó con una actriz.
La embarazó.
Tú eres el padre.
Ella dice que la violaste.
Se acabó el juego por hoy. Váyanse.
Si deben algo, páguenle a Akihiro Shiromatsu.
Nunca jueguen en Osaka si no pagan.
Rápido. Fuera.
Ahora bien…
- Pagaré si quiere dinero. - Paga.
¿Cuánto es la tajada de Shiromatsu? Le pagaré el doble.
Bueno, págame.
Pregunta cuánto es la tajada de Shiromatsu.
¿No puede ni negociar sin el permiso de su gorila blanco?
¿Estás bien?
No hagas tanto escándalo.
Pero qué dramático eres.
No llores.
Es por resistirte a los Shiromatsu.
¿Qué hace aquí todavía?
No te entiendo.
Ese gaijin ya cumplió su cometido, ¿no?
¿Por qué? A mí me importa un carajo.
¿Seguro?
Descuida. Está bien.
¿Qué está bien? Te pregunto si estás en deuda con él.
Y ya te dije que no.
Escucha, Kiyoshi.
Ni tú ni la familia le importan.
Échalo.
¿De acuerdo?
No le agrado nada, ¿verdad?
¿Qué le pasó en los dedos?
Si deshonras a tu jefe y quieres mostrar remordimiento,
te cortas un dedo.
Lo llaman otoshimae.
A ti no te faltan dedos.
He tenido suerte.
- Ahora bajo. - Sí, señor.
Quédate aquí.
¿Qué?
Ya estuvo bien.
¡Espera! ¡Basta ya!
Ya entendí. Suéltame.
¿Qué haces aquí?
¿Qué parece que hago? Bailo.
- Te dije que no vinieras. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Por nada. Vete a casa. - No.
No me desafíes.
¿Qué harías si los hombres de Seizu entraran aquí armados?
¿Por qué razón? ¿Dónde están?
Te pregunto qué harías si vinieran.
Nick.
Lleva a mi hermana a casa. Está borracha.
Se acabó. Él te llevará a casa.
Vete a casa.
Gracias por traerme a casa.
De nada.
Ya voy a cerrar la puerta.
Eres muy hermosa.
Gracias.
De nada.
- ¿Quieres pasar? - Sí.
Buenos días.
Debo irme.
Sí, debes irte.
Orochi dice que el ejército de EE. UU. está enviando armas allá.
Planea vender una parte antes de que zarpe el envío.
No pueden saber que los Shiromatsu tuvieron algo que ver.
Tiene sentido.
Tendrás que hacerlo solo.
Entiendo si te niegas, pero si esto sale bien, todo cambiará.
¿Y si sale mal?
El único responsable serás tú.
Suena divertido.
¿Oíste eso?
Estas son nuestras aguas. Es nuestro puerto.
Tu amigo muerto lo sabía de sobra.
Dijo que te escabullirías esta noche y te nos adelantarías a comprar las armas.
Qué suave es tu piel.
¿Quieres que te la lama?
Hermano, no lo encuentro.
¿Dónde está el dinero?
Mátenlo.
Después quemen el camión.
De rodillas.
- Baja el arma. - Hermano…
¡Baja el arma!
¿Y las armas?
- ¿Dónde están las armas? - No sé.
Padre, discúlpeme.
La idea fue mía.
¡Murieron dos hombres de los Seizu!
La idea fue mía, no suya. Yo los maté.
¡Habla japonés…
…o te degüello!
Si lo mata a él, deberá matarme a mí primero.
¿Prefieres el gaijin a la familia?
¿Quién les avisó a los Seizu?
Llevamos dos millones de yenes en efectivo.
Los Seizu no los hallaron.
Es decir, alguien les dijo dónde estaría.
¿No es así?
Nick lo puso debajo del cárter.
Buscaron debajo de los asientos.
¿Qué pasa? Esto solo podía pasar si alguien se lo dijo.
¿Quién te mandó?
Yo lo mandé.
Osaka es nuestra y lo mandé para dejarlo en claro.
¿Acaso eres…
…el nuevo jefe?
¿Eres el nuevo jefe?
Él se cogió a Miyu.
La noche que le pediste que la llevara a casa.
Es igual que Seizu.
Toma lo que quiere.
Espera afuera.
Permítame que haga lo mismo.
Bien.
Padre.
Llegó el de los Shiromatsu.
¿Es de fiar ese tipo?
Sí.
Todavía.
¿Quién es el traidor?
No lo sé.
Si lo supieras, ¿me lo dirías?
Sí.
No tienes familia.
No tienes hogar.
Eres un perro callejero.
Pero hoy…
…podrías tener hogar.
Tienes dos opciones:
puedes beber y unirte a mí…
…o quedarte aquí afuera.
Nick.
Toma el sakazuki y bebe.
A partir de este feliz momento, son padre e hijo.
Y ahora todos aplaudirán.
¡Listos!
Enhorabuena.
Ella tiene 28 años.
Puede conocer a quien quiera, casarse con quien quiera.
Pero no conmigo.
De la Yakuza.
Ninguno de nosotros puede amar a nadie. ¿Entiendes?
¿Y si te juro que estará a salvo conmigo?
Antes de la guerra, cuatro tipos mataron a la esposa y al hijo de Akihiro.
Akihiro los encontró y durante tres días
los hizo rogarle que los matara, pedían por sus madres
mientras él iba cortándoles cada uno de sus rasgos humanos.
En la Yakuza no se hace.
Uno elige ser miembro de la Yakuza.
Cambias una familia por otra. Y no hay marcha atrás.
¿Y por qué trabaja para ti?
Así la vigilo, la protejo.
Tengo muchos hermanos. Solo una hermana.
Ella era virgen.
No lo creo.
No estés con ella.
Felicitaciones.
Ya somos hermanos de verdad.
Gracias por su visita.
- Nos vamos. - Sí, señor.
¿Sabes qué significa tu tatuaje?
¿Sabes qué significa?
Es una fábula.
La carpa que puede nadar río arriba en una cascada
se convierte en dragón.
Significa que eres arrogante.
¿Y qué significan los tuyos?
¿Qué?
- ¿Los míos? - Sí.
¿Para hacerte uno igual?
- El tuyo es de dos carpas. - Así es.
Una nada río arriba…
…y otra nada río abajo.
Entiendo.
¿De veras? Explícame.
Pues…
…supongo que hay veces en la vida en que nadamos contra corriente.
Y otras veces…
…debemos seguir la corriente.
¡Fuera, viejo!
¿Qué les pasa?
Un poco más de tiempo, joven.
Ya tiene que irse.
Por aquí, vamos.
Salud.
Seizu me dijo que me tiene una propuesta de negocios,
pero no me tiene el respeto suficiente para hacérmela en persona.
Manda a un muchacho como tú…
…y a este gaijin.
¿Acaso parezco vendedor de radios?
No vine a venderle radios.
Sino acciones.
En diez años dejarán más que los radios.
Lloverán fondos luego de la oferta pública.
TV, tecnología automotriz.
Tienen una filial en los EE. UU.
Me alegro por ellos.
¿Dónde está Seizu?
En Kobe.
Le ofrece formar una empresa conjunta.
Me ofrece…
…humillación.
Seizu no solo quiere que ponga la familia bajo su mando…
…¿sino que encima quiere que les pague?
Yo solo soy un representante.
Y es el diez por ciento de millones en dividendos.
Dólares de EE. UU.
400 000 acciones producirían 500 millones de yenes en 10 años.
Todas las familias de Kobe participan en esta inversión.
¿Estamos en Kobe?
Me niego a cederle el mando a Hiromitsu Seizu.
No tiene las agallas para pagarme…
…pero me manda a su chico graduado…
…a suplicar que le dé dinero. No se lo daré a un hombre así.
Solo digo que parece una buena inversión.
Que salgan los que no son japoneses. Tú, fuera.
Nick, fuera.
Mejor vuelve a casa, hermano.
¿Por qué? Sabes que tengo razón.
No es nuestra decisión.
Él no quiere una guerra contra los Seizu.
Bastante conciliador está ya.
Le ofrece nuestros dedos
y luego rechaza el dinero de los Seizu por honor.
Es demasiado anticuado.
¿De veras crees que debería compartir inversiones con los Seizu?
Primero se muere que hacerlo.
Si no lo hace él, alguien más lo hará.
Estás muy borracho.
Sí, estoy borracho, ¿y qué?
Aún me funciona bien el cerebro.
Quédate, hermano.
Tú y yo nunca hablamos.
¿Ves a ese tipo?
Cuando yo era niño, no iba a la escuela.
Trabajaba.
Un día caminé a casa…
…y un chinpira, un aspirante a gánster, me amenazó con un cuchillo.
Me quitó mi dinero. 200 yenes.
Fui a casa a buscar a mi padre.
Él estaba borracho. Y enojado.
Toma su vaso.
Yo sangraba como loco.
Eché a correr.
Corrí hasta el río llorando.
Un chico se me acercó.
Dijo que se llamaba Kiyoshi.
Caminó conmigo hasta la casa de mi padre.
Tomó un tubo de metal.
Le rompió la cabeza a mi padre.
Desde ese día, soy de la Yakuza.
Y Kiyoshi
es mi hermano.
Ahora…
…¿lo entiendes?
Gaijin.
¿Entiendes mi inglés?
Ya basta. Ve a casa.
Lo que tú digas, hermano.
Lo siento, está ocupado.
- A un lado. - Está ocupado.
Ahora eres una bella mujer.
¿A quién le debes haberte puesto tan hermosa?
- ¿Qué es esto? - No me toques.
- Impídemelo. - Basta.
No soy la misma de antes.
Yo tampoco.
¿Qué haces aquí?
Extraño lo que tuvimos.
Terminamos hace mucho tiempo.
Lo sé.
Te sientes sola, ¿no?
No puedes ocultar tus sentimientos.
Tú…
- …todavía me quieres. - Basta.
¿Por qué me rechazas? Te gusta esto…
No.
Detente.
¿Quieres ser una puta?
¿La puta de ese cabrón blanco?
¿Por qué te gusta? Dímelo.
¿Qué tiene que no tenga yo?
¡Dímelo!
¿Crees que él va a protegerte?
¿Es eso lo que piensas?
En ese caso, yo te convertiré en una puta.
Como a las demás zorras de aquí.
¡No, detente! ¡Suéltame!
Lo siento.
Discúlpame.
Son los Shiromatsu.
Me enteré de que te sentiste insultado por la oferta de mi representante.
Me sentí insultado por ti.
Cree que no lo respeto.
Pero lo respeto más de lo que cree.
Permítame hablar con respeto.
Le ofrezco construir una cerca a su alrededor…
…para invitarlo a entrar a mi jardín.
Donde podrá retirarse…
…y vivir muchos años.
¿Qué pasará con los de mi familia?
Pueden unirse a mi familia.
Pueden hacer lo que les plazca.
Siempre y cuando no formen una nueva familia en Osaka.
¿Y esa te parece…
…una oferta respetuosa?
No entiendes nada de la generación de tu padre.
Nosotros somos lobos.
No perros.
¿Se pueden mantener lobos dentro de una cerca?
Ten cuidado en tu regreso a Kobe.
¿Nick?
¿Eres el puto Nick Lowell?
No puede ser, carajo.
Para estar muerto, estás muy bien.
Oye, soy yo. Soy Paulie. De permiso el fin de semana.
Te invito un trago.
¿Tienes prisa por irte?
¿O tienes cinco minutos para un viejo amigo, capitán?
Enhorabuena.
Son puras tonterías.
Tres años en Okinawa.
Si ya nadie está peleando, ¿qué caso tiene?
No sé.
¿Has ido adonde tiraron la primera bomba?
No.
Yo sí.
Ya casi la reconstruyeron las putas ratas.
Mírate nada más.
Parece que sabes ganarte la vida vestido de cantante de lounge.
¿Vives aquí? ¿En Osaka?
Tengo un lugarcito.
No siempre fuiste muy calmado y tranquilo que digamos, ¿sabes?
Quizá es que no me conocías tan bien.
Parece que no.
Me queda un día de permiso. Puedo ir a tu casa.
No.
- ¿No? - No.
Pasaron cinco minutos.
- ¿En ese plan estás? - Sí.
¿No bebes con alguien de tu puta unidad?
Felicidades por el ascenso.
¿En serio? Vete al carajo.
Parece que estuvieras eludiendo el consejo de guerra.
No veo la hora de contarles a los demás con quién me topé.
No dudo que alguien quiera venir a visitarte.
¿Sabes qué? Lo lamento.
Caray.
¿Quieres tomar algo en mi casa?
Los viejos tiempos.
Desde aquí se ve la mitad de Osaka.
Nada mal, ¿no?
Estadounidenses.
Aún tengo un par de contactos.
Salud.
Por los viejos tiempos.
Por aquellos tiempos.
Escucha.
Ya no estás en el ejército y se ve que te ha ido bien.
Siempre me agradaste.
No te preocupes, ¿me oyes? Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias. Te lo agradezco.
De nada.
Por Dios.
Caray.
Sí.
¿Un whisky?
Sí.
Te tengo una sorpresa.
Sorpréndeme.
- Lo siento. - ¿Qué?
Miyu.
¿Miyu?
¿Estás bien? Oye.
- Oye. - Mejor…
¿Quién te hizo esto?
- Mejor vete. - ¿Quién te lo hizo?
Espero un bebé.
Es tuyo y mío.
¿Quién te lastimó?
No importa quién me haya lastimado.
Olvídalo.
Quizá tú quieras protegerme…
…pero yo no quiero eso.
¿Entiendes?
Toda mi vida lo he sobrellevado.
Y lo hago ahora.
¿Quién es?
Nick.
Te traicioné.
Ella va a tener un hijo.
Si quieres que me vaya, me iré.
Solo pídemelo.
¿Y dejarás a mi hermana…
…con tu hijo?
¿Eres de esos?
No sé.
Entra.
Espera.
¿Sabes qué son?
Eran de mi padre.
Nos abandonó cuando era niño.
Mi hermana era bebé.
El día que se fue estaba borracho
y fue a mi cama de noche a darme esto.
Y me dijo:
“Estos son los daisho.
Uno para la guerra, otro para el honor.
Uno para matar, otro para decapitar.
Uno para asesinar, uno para suicidarse”.
Una catana y una wakizashi.
Un guerrero no se despega de ellas ni cuando duerme.
Representaban su honor.
Mi padre dijo que las daisho eran mías.
Porque era el que tenía a su cargo una familia. Mi hermana.
Ahora te corresponde a ti protegerla.
¿Entiendes?
Si eres mi hermano, tómalas.
¿Qué?
Una última cosa.
¿Qué?
Con eso basta.
Adelante.
- Gracias. - De nada, hermano.
Me metiste en líos con un viejo amigo de mi padre.
¿Sabes qué piensan las demás familias?
¿Acaso parece que yo mande?
Oye, te estoy hablando a ti. ¡Mírame!
La familia Shiromatsu está fracturada. No son ninguna amenaza.
Créeme.
No tienes que ensuciarte las manos.
Bienvenido, Sr. Shiromatsu.
Soy todo suyo.
Pase, por favor.
Es un lindo día.
Lindo día.
Padre.
Sube, Nick.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Orochi?
¿Qué demonios pasa?
Recorreremos las calles hasta hallarlos.
Al suelo, por favor.
Carajo.
¿Está bien?
Kiyoshi.
No. Maldición.
Hermano.
Ya pasó.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
En el auto iban los Seizu,
no los nuestros.
¡Orochi!
No puede estar seguro.
Una quinta parte ya nos traicionó.
Olvide la guerra con los Seizu.
¡No podemos ganarla!
No importa quién gane.
¡Debería importarte quién gane!
Mandarán a los asesinos a que se oculten a Kioto, Nara, Tokio.
No es el mejor momento.
Entonces…
…¿cuándo lo será?
Esto es por ti también. ¿No lo entiendes?
¿Estamos en guerra?
Nick.
Miyu está afuera. Ve a verla.
Me estás excitando.
Te gusta este tipo de cosas, ¿verdad?
¿Adónde vas?
Gaijin hijo de puta.
Así es.
Oye, detente.
¿Qué es esto?
Traigo un mensaje del jefe Seizu.
Que vaya mañana a la fábrica del puerto, que es territorio neutral
sin armas.
Dijo que quiere concluir la guerra.
¿Te mandó a decirme eso?
Sí.
Gracias.
Ya puedes irte.
Espera que le lleve su respuesta.
¿Ahora mismo?
Sí.
Entiendo.
Lo veré ahí.
Padre.
¡Sé que estás aquí!
¡Sal de ahí y da la cara!
¿Qué haces?
¡Aquí estoy!
¡Aquí!
Es un anciano testarudo.
Y aguerrido.
Eso se lo reconozco.
Mató a muchos de mis hombres más importantes.
¿Qué quieres?
No quiero nada de usted.
Pero hay alguien aquí que quizá sí quiera algo.
Orochi.
Eres mi hijo.
Aún estás a tiempo.
Vuelve.
Quería volver.
Hijo mío.
La familia Shiromatsu ya no existe.
El jefe de los Seizu es generoso.
Quiere que todos ustedes vivan.
Y a ti…
…puedo ofrecerte paz si te vas de Osaka y dejas a tu mujer aquí.
No prometemos que vaya a estar segura si tú te quedas.
¿Aceptas?
Son todos unos idiotas.
Tú eres un traidor.
- Te reto. - Takeshi.
Pelea conmigo.
¡Pelea conmigo!
¡Orochi!
¡Fuera!
¿Qué pa…?
Akihiro.
Está muerto.
Orochi lo mató.
Haz una maleta y nos iremos juntos.
¿Sí?
- Sí. - Bien.
Toma tus cosas y nos vamos.
Ahora.
¿Hola?
Nick.
Sí.
Sí, por supuesto.
¡Tú!
Mírame.
¿Qué quieres?
Quiero que me permitas…
…matarlo.
Arma a este guerrero
y deja que nos muestre qué tan fuerte y valiente es en realidad.
¿O a qué le temes?
Hermano.
Te metes a mi casa.
Te apropias de mi hermano y envenenas la mente de mi padre.
Lo envenenas en mi contra.
Alguien tiene que controlar el incendio.
¿Crees que eres de la Yakuza con esto?
No eres de la Yakuza.
Eres un gaijin, un forastero.
Estás tal como te encontró mi hermano.
Párate.
¡Párate!
No. No pelearé contigo.
¡No disparen!
Vete ahora. Vete.
Subtítulos: Ana Gabriela González Meade.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.